FC2ブログ

神曲 感想 マジ神曲

神曲〈1〉地獄篇 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)神曲〈1〉地獄篇 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)
(2003/01)
ダンテ アリギエーリ

商品詳細を見る


神曲キター!

が 正直厳しかった
投げました
翻訳者の日本語が美しくない

解りやすくて奥行きがあるような文体ならばいいのですが
解りづらいだけで窮屈な文章です
解説だけ興味ある箇所読み飛ばし
読み逃げしてやったわ ガハハ

正直に言ってしまうと英語訳で書かれていた方が
まだ読みやすいんじゃねーかなというぐらいひでー

また他の人の訳でそのうち読んでみようかね
機会があれば

収穫といえば
俺はダンテよりセルバンテスが好きだと気づけたし
イタリアよりスペインのが好みだという確信がもてました

Pape Satan, Pape Satan aleppe!
パペサタンパペサタンアレッペ

ここは凄い気に入った
音の感じが良い
ていうか本当は原語で読まないと良さなんてわからんだろーから

とりあえずトスカーナ語乙 

テーマ : 読んだ本。
ジャンル : 本・雑誌

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール
好きなもの ゲーム、漫画、音楽、小説、日本、南米、ロシア、戦争、明治維新、戦国時代

夢念

Author:夢念
よつばは、むてきだ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード